kick the cat 是什麼意思？

差一點，就要直接翻成「踢貓」，但考量上下文實在突兀，為什麼要踢貓，不是踢狗、踢老鼠、踢椅子、踢輪胎啥的？

原來，踢貓指的是遷怒！

相傳有個爸爸在公司被老闆罵了，回家又看到猴囝仔在家門前跑來跑去，於是火大也罵了孩子一頓，孩子沒事突然被電，生氣地踹了旁邊的貓一腳，貓被嚇到跑到路上，一台卡車為了躲避無辜的貓，方向盤一扭撞到了小孩……

這故事不是格林，它只是告訴我們遷怒是不好的…

例句
He’s just kicking the cat out of resentment.
他只是因為憤恨而遷怒他人。