找碴人生

第一章 · 找碴童話

一天一蘋果

格林童話原版《獅鷲》

故事原名叫:獅鷲,The Griffin

好久沒寫格林童話,來篇長點的,感謝大家繼續支持。故事是這樣的…

很久以前有個國王,但我不知道他治理的國土叫什麼,也不知道國王的名字,只知道他心愛的女兒病了,尋遍群醫都藥石罔效,後來有個算命的說,只要吃顆蘋果就沒事了。
於是國王告訴全國子民,只要能獻上蘋果,治好公主的病,就能成為駙馬,並繼承王位。

有個農夫有三個兒子,他也聽到了這個消息。於是他先叫大兒子快去果園採了蘋果送去。大兒子在路上遇到一個穿灰衣服的矮小男人問他拿著什麼,大兒子說:「是蛙腿。」矮子說:「那就這樣吧。」
等大兒子興高采烈地在國王面前揭開籃子上的布,裡面裝的居然是滿滿的蛙腿,憤怒的國王將大兒子趕了回去。
農夫只好派出二兒子,他也遇到那個矮子,這次他的回答是:「豬鬃。」矮子說:「那就這樣吧。」
國王的侍衛上了一次當,原本不願放二兒子進去,但看二兒子說得誠懇,就還是放行了,只是當豬鬃出現在國王面前,國王怒得將二兒子鞭打一頓,趕了回家。
照理應該輪到三兒子了吧,三兒子叫笨翰斯,既然是笨,前面兩個聰明哥哥都無法完成任務,三兒子都怎麼能成呢,農夫理所當然地忽略三兒子躍躍欲試的心情。但烈女怕纏郎,三兒子不斷纏著父親,要求一次嘗試的機會,吵得農夫妥協答應了他。
隔天一早,他也帶著一籃蘋果出發,同樣地也遇到矮小男人,但翰斯說的全是實話:「裝的是蘋果,要拿去治公主的病,治好了就能當駙馬,繼承王位。」到了城堡前,侍衛已經被騙了兩次,本來說什麼都不願放翰斯進城,但翰斯說的比二兒子還誠懇,侍衛也就心軟地放行了。當布拉開,裡面裝得果然是蘋果時,國王超興奮,馬上命人將蘋果帶去給公主,公主也一如預期地馬上恢復健康,親自前來道謝。

這回輪到國王不願意嫁女兒了,他告訴翰斯,必須打造出一艘在陸地上走得比在海上更快的船。翰斯同意了。他回家後告訴家人所有過程,農夫又派了大兒子去造船,然後矮小男人又出現:「你在做什麼?」大兒子說:「我在做木盤。」噗!快要做好的船就變木盤了。二兒子的情況也相去不遠。

輪到翰斯時,他辛勤的工作也引來了那個矮子:「你在做什麼?」翰斯回:「我在做一艘在陸地上跑得比在海上還快的船,這樣我才能娶公主。」矮子說:「那就這樣吧。」
翰斯順利地造好船,並駛著船去見國王。國王還是不甘就這樣嫁掉女兒,於是他要求翰斯要看顧一百隻野兔,從早到晚,一隻野兔都不能少。
其間,國王還賤賤地派人去跟翰斯要野兔,連公主都出動了。但矮子給了翰斯一個哨子,只要哨子一吹,野兔就會自己歸隊。所以即使公主出面要到了野兔,等公主走到一百碼以外,翰斯就吹動哨子,野兔就咚咚咚地跳回來了。
翰斯再一次完成任務,國王依舊不甘嫁掉女兒,於是他要求翰斯去拔獅鷲尾巴上的毛,翰斯還是答應了。

這一路很遙遠。第一晚,他借住在城堡裡,城堡主人知道他要去找全知的獅鷲,要求翰斯幫他問問自己金櫃的鑰匙到底丟到哪裡去了。第二晚的另一個城堡,城堡主人的公主也病了,他要求翰斯問問有什麼辦法能拯救公主。接著他來到河邊,送人渡河的不是船,而是一個高大的男人,他要翰斯幫他問問,為什麼他得不斷送人渡河。
翰斯一一應允。到了獅鷲家時,獅鷲不在家,只有他太太在。翰斯將一路走來的過程全告訴他太太,她說:「從沒有天主教徒從他身上得到答案,因為都會被他吃掉。你躲到床底下,趁他睡覺時拔他尾巴的毛,剩下的問題我幫你處理。」
獅鷲回來後,聞了聞屋裡的空氣:「為什麼有天主教徒的味道?」太太說:「白天有人來過了,後來又走了。你快點吃吃洗洗睡吧。」

到了半夜,翰斯爬出來拔了他的尾巴毛,驚醒了獅鷲,他說:「我又聞到天主教徒的味道了,而且有人挫我的尾巴!」太太說:「你做夢吧,我早說白天有人來過,後來又走了,他還跟我說了些事,像是有個城堡主人的金櫃鑰匙弄丟了。」
「那些白痴,鑰匙就在柴房門後的木頭底下。」
「還有一個城堡主人的女兒病了。」
「那些白痴,他們地窖樓梯底下有隻蟾蜍,牠偷了女兒的頭髮做窩,把頭髮找回來就沒事了。」
「還有一個高大的男人總是要揹著別人渡河。」
「那些白痴,只要哪一次,他揹著人河中間把人丟下河,他就再也不用背人渡河了。」
「沒事了,你快睡吧。」

隔天一早,獅鷲出門後,翰斯也帶著尾巴毛和答案離開了。又回到河邊,他要求先渡河後再告訴他答案,而高大男人為了表達他的謝意,提出可以帶他過河、再帶他回來,翰斯說:「不用麻煩了!」
到了第二晚的城堡,他扛著公主找到頭髮做成的窩,讓公主立馬恢復健康,城堡主人給了他許多金銀作為賞賜。
到了第一晚的城堡,他馬上找出鑰匙給主人,主人除了給金銀,還給了許多牛羊。

翰斯帶著許多財富和尾巴毛回去找國王時,國王問他:「這些財寶是哪裡來的?」翰斯說:「是獅鷲賜給我的。」國王自己貪念一起,真的出發去找獅鷲,但到了那條河邊,遇到那個高大的男人,就被高大的男人丟在河中間,溺死了!

翰斯因此娶了公主,當上國王。

--
\1. 好久沒寫這麼長的故事了。有點不習慣。
\2. 獅鷲是一種神獸,負責看管金銀珠寶,至於為何它和天主教徒有怨,大概是格林兄弟的想像?!
\3. 翰斯挺聰明嘛,沒接受高大男人的謝禮。
\4. 格林世界裡的聰明與笨真的好難定義喔!
\5. 國王就可以這樣一再黃牛的呢?

留言