like a bad penny 是什麼意思？

像一枚壞便士？錢還有分好壞？
便士是英國貨幣的最小單位，14世紀的英國假幣猖獗，人們最怕收到的就是壞便士（偽幣），偏偏它又會不停出現，非常惹人厭！於是 a bad penny就延伸出「討厭鬼」、「陰魂不散」等涵義。

例句
Coco always turns up like a bad penny. 可可像個討厭鬼，老是陰魂不散！
A bad penny always comes back. 惡有惡報（用偽幣的人總有收到偽幣的一天）

但要注意喔，不是所有討厭鬼都是用這個片語，而是陰魂不散、想甩也甩不掉、三不五時就冒出來氣你一頓的那種才算。像綠茶婊一類的，應該暫時不列入此種類，除非她跟你爭的是同一個對象。（但綠茶婊的英文是什麼啊，版小二也很好奇，green tea watch?）