shoot the breeze 是什麼意思？

射出微風？
從嘴裡射出微風的話，不一會兒就煙消雲散，不留一絲痕跡。如果是兩個人或一堆人都來射微風，那麼說的話也是無關緊要。
因此，shoot the breeze就是閒聊的意思。

除了shoot the breeze，small talk也有點閒聊感。另一個有趣的說法是chew the fat，相傳是愛斯基摩人（因紐特人）打獵後，為了取得皮毛就得把上面的油脂咬掉，但油脂在嚴寒下會變硬，就得花很長的時間，於是他們就邊咬邊聊天，嚼肥油就變成閒聊的意思了。但換成亞熱帶的台灣，閒聊可以嗑瓜子，就不要嚼肥油了。

例句：
Coco and I went to the courtyard, where we would sometimes go to shoot the breeze. 可可和我常去院子裡閒聊。
We can go to the new coffee shop and shoot the breeze. 我們可以去新開的咖啡店閒聊。