You're eighty-sixed 是什麼意思？

你被86了？！

86原本最常見的地方是餐廳或酒吧，後來也延伸到其他情境
意思是：拒絕、驅除、取消、禁止、否決
大多數「歸零」的行為都可以用這個字

被甩了？被封鎖了？ got eighty-sixed
不加糖？eighty-six sugar
活動取消？events are eighty-sixed
把老王趕走？ eighty-six Old King (如有雷同，實屬巧合）

相傳這個用法來自30年代的餐館，用86代表已經缺貨
也有一說是位於某條街86號的酒吧把顧客丟出門時，趴在地上的顧客會看到門牌 86
還有一說是某個法律的第86條明定可以拒絕服務哪些顧客
再有一說是RU-486的出現，為86賦予了不同的意義
最普遍的一說是它源於另一俚語 NIX，同樣是拒絕或禁止的意思，但因為發音，就逐漸演變成86，但這兩個詞的發音明明就差很多…

今天，你86了嗎？

圖片來源：https://www.snopes.com/fact-check/86/