camel’s nose under the tent 是什麼意思？

駱駝的鼻子伸進帳篷裡

動物世界的感覺很溫馨啊~~
但它的意思是：一旦讓小事開了頭，後果將難以收拾

來源是這樣的：

在一個寒冷且風沙漫天的沙漠夜晚，阿拉伯旅人在帳篷裡準備安睡，並把他的駱駝拴在帳篷外。

沒過多久，駱駝便在帳篷外用極其可憐的聲音央求主人：「主人啊，外面風沙好大、好冷，我能不能只把『鼻子』探進帳篷裡取個暖？就只有鼻子而已。」
主人覺得「只是個鼻子，應該無傷大雅」，於是心軟答應了。

結果主人一躺下，駱駝又開口了：「主人，既然鼻子進來了，我的『兩隻耳朵和頭』也能進來嗎？」
主人想了想，帳篷還夠大，又答應了。

接下來，駱駝陸續把脖子、前腳、駝峰都塞進帳篷裡。

等整隻駱駝佔滿帳篷後，駱駝便理直氣壯地對主人說：「帳篷太小了，你看起來比較瘦小，你出去外面睡吧。」接著就把主人給狠心地踹出了帳篷。

-—-

駱駝的鼻子有點像軟土深堀、得寸進尺。那它要怎麼用呢？

例句一：慣老闆
Agreeing to reply to the boss’s text messages after 10 PM was the camel’s nose under the tent. Now, he expects me to be available 24/7.
當初答應在晚上10點後回老闆訊息，簡直就是讓駱駝鼻子伸進帳篷裡，現在他居然要求我24小時隨傳隨到。

例句二：防火防盜防閨蜜
Letting her join our dates was the camel’s nose. Now she’s his girlfriend.
當初讓她加入約會完全是「駱駝鼻子」，現在她變成正宮了。