以物易物的翰斯
格林童話原版《幸運的翰斯》
故事原名叫:Lucky Hans,幸運的翰斯
格林真的很愛這個名字,動不動就出現,跟小明的戲份有得比。故事是這樣的…
翰斯在服務主人多年後,向主人告老還鄉,主人慷慨地賞他一塊和頭一樣大的金塊,當作感激這些年他辛勤的付出。
他扛著一個大金塊,愉快地走啊走,迎面而來一個人騎著馬,他對那個人說:「有馬真好,可以騎著到處跑,不像我的金塊重死了。」「那我跟你換吧。」「喔,你人真好!」
翰斯換到了馬,愉快地騎著馬向前行,騎著騎著,他「駕」的一聲,想學偶像劇策馬奔騰,結果被馬甩下來,還好一個趕著牛的人,幫他攔下了馬。
翰斯說:「馬不好,牛比較好。」「那我跟你換吧。」「喔,你人真好!」
有牛就有牛奶,之後就不怕渴了、餓了。可是當他真的很渴很餓的時候,他怎麼擠,都擠不出一滴奶來,牛還被他擠到沒耐心,後腳一踹,翰斯又飛了。還好一個帶著豬的人將他扶起來。
翰斯說:「這牛沒奶。」「這牛老了,只能宰來吃。」「可是我不愛牛肉,豬肉比較好吃。」「那我跟你換吧。」「喔,你人真好!」
本來帶著豬肉一直走也一路平安,卻遇到一隻抱著鴨的人,聽到翰斯的故事之後,抱鴨人開始介紹自己的鴨:「你看,我的鴨肥到流油啊!」「真好真好。」「那我跟你換吧。」「喔,你人真好!」
有鴨肉吃,有鴨油可以拌飯,鴨毛還可以變枕頭。走到城鎮裡,他遇到一個磨剪匠正在唱歌。「哇,你真是開心。」
「當然啊,只要你會磨剪刀,就像擁有一個金庫,永遠不用擔心錢的問題。這樣,我這兒還有塊有點瑕疵,但還不錯用的磨刀石,我也不收你錢,拿你的鵝跟我換吧。」「喔,你人真好!」
雖然開心,但磨刀石真是TMD的重啊,時值正午,日頭炎炎,他好不容易捱到一口井邊,為了喝口水,他小心翼翼地放下石頭,但再怎麼小心,還是不小心讓石頭掉到水裡。
撲通一聲,翰斯也隨之「喔耶!太好了!我不用再揹著這麼重的石頭了!我真是全天下最幸運的人!」
--
\1. 翰斯的主人是佛心來著,這種腦袋也可以留在身邊多年。既然都留那麼多年了,幹嘛還放生他出來呢?
\2. 這一路遇到的人還真有良心…
留言